Si lacna, Grace? Se ustaviva za kosilo?
Vseeno mi je.
Pred temo bi rada našla kak motel. Kaj praviš?
Grace?
Vseeno mi je.
Takole.
V motelu bom poiskala faks.
Trenutek.
Nehati moram.
Dava glasbo sem?
Glej.
Bojišce Little Bighorn
Te zanima? - Vseeno mi je.
Zabavno bo.
Tega še nismo videli. Zgodovina je.
Pri 13 sem rada delala take stvari.
Nikoli nisi imela 13 let.
ZAPRTO
Odlicno. Kaj pa zdaj?
Kako dolgo še? - Kaj?
Saj veš.
Se vrneva domov? - Zakaj sprašuješ mene?
Nisi spraševala, ce hocem na pot. Zdaj ne bom odlocala.
To delam zate.
Neumnost. Vedno imaš prav ti.
Kot da delava zate. - Nehaj, prosim.
Zakaj ni šel ocka?
Kako to misliš? - Ti vse veš. Ugani.
Delati mora. - Res.
Ne obnašaj se, kot da vse veš. - Neverjetna si.
Obnašaš se, kot da me ni. Misliš, da ne vem, kaj se dogaja?
Da imam še vedno 5 let? - Tako se obnašaš.
Kako dolgo naju ne bo? - Ne vem.
In ce tip ne more nic? - Ne vem.
Vseh odgovorov ne poznam.
Obnašaš se že tako.
Je vse v redu? - Ja.
Mlado damo skrbi. - Oprostite.
Lahko noc.
Si pripeta?
Te zebe? - Malo.
Kako zabavni kraji.
Ne poznajo kažipotov?
Naj napišejo 10 milj do Velike skale, 20 do še vecje.
Kako zabavno potovanje. - Zavila bom.
Tiste skale so veliko bolj privlacne.
Greva še k Brontynemu žrebicku? - Ce Bronty dovoli.
Fant v šoli pravi, da bi ga morali zaceti dresirati.
Menda je potem lažje delati z njimi.
Menda.
Po TV sem gledal tipa, ki to dela z gosmi.
Letalo ima. Goskice mislijo, da je njihova mama.
Leti, one pa za njim. Si slišal?
Ja.
In? - Veš kaj?
Naj goske mislijo, da so letala, a konji ne zanjo leteti.
Pricakujeta družbo?
Veš, kdo je to? - Ne.
G. Booker. - Ja?
Tom Booker?
Annie MacLean iz New Yorka. Po telefonu sva govorila.
Težko sem vas našla. Nobenih kažipotov ni.
Veliko znakov je.
Zdi se mi, da ne greste le mimo.
Preglejte mojega konja. Ne bo vam vzelo veliko casa.
In ce... - Me boste peljali na vzhod?
Ne. Pripeljala sem ga. In hcer. V motelu Lazy J smo.
Sem ste ga pripeljali? - S prikolico.
Saj ni tekel ob avtu. - Sami?
Cenim vaš trud... - Nehajte s tem.
Dalec sem prišla, da mi namenite le nekaj minut.
Pripeljala sem ga. Preglejte ga.
Potem lahko tudi grem. Velja?
Kadarkoli pridite.
Ni treba klicati.
Jezus.
Vrata.
En zdravnik je v mestu.
Našla sem terapevta za Grace. Dve uri dalec je.
Ste popravili barve?
Tom Booker. Je tvoja mama tu? - Telefonira.
Kavboj je prišel.
Zakaj se Gottschalk vpleta?
Rekla sem, da bom jaz poskrbela.
Si prvic v Montani?
Neumnost.
Se mi zdi. Res?
Smešno. Ne morem verjeti.
Bo še dolgo? - Verjetno. 23 ur na dan telefonira.
Kaj dela? - Urednica je.
Ja.
Verjetno vam ni povedala, da nisem za to.
Oprostite.
Grace, to je g. Booker. Ste pregledali Pilgrima?
Zdaj grem tja.
Grem z vami?
Vseeno je. - Grace, boš pogledala Pilgrima?
Naj ostane tu.
Zdravo, Lester.
Greš gledat konja? - Ja.
Upam, si zavarovan. Pokvarjenec.
Nihce mu ni prišel tako blizu.
Odkrit bom. Mislim, da ste prišli zaman.
A najprej moram nekaj vedeti.
Vprašanje za Grace je.
Ko delam s konjem, mora biti zraven tudi lastnik.
Malce zapleteno bo. - Kakorkoli že.
Ona ga bo jahala.
Ni res?
Ne vem, ce lahko pomagam.
A poskusil bom, ce boš pomagala. Je kaj narobe.
Ni ocitno? - Hoceš ali ne.
Govorila bom z njo. - Oprostite. Odlocitev je njena.
Nocem izgubljati casa.
Itak nimam kaj delati.
To ni dovolj. Ne morem ti pomagati.
Kaj moram narediti?
Kaj bi rada? Da poskrbiš za konja?
Nekaj takega.
V motelu sta? - Lazy J.
Ni ravno za turiste.
Dekle ne hodi v šolo?
Ne vem. - Si pa upa.
Privlece žival in otroka...
Ne jej s prsti.
Si pa upa. - Odlocna ženska je.
Gotovo ji je težko.
Ce bosta ves dan tu, bodo hoteli jesti.
Ne.
Se bosta peljali 60 km dalec na hamburger?
Mešano solato. - Kaj?
Ženske iz New Yorka jedo mešano solato.
Verjetno res.
Cudovito. Vegeterijanka na kravjem rancu.
Boš nehal? - Premika se.
Še dolgo ne bom v sedlu.
Napredujemo.
Kaj dela?
Je to terapija?
Ne sliši se.
Pocakajte. Ne borite se z njim. Daj mi vrv.
Ce zacne vleci, ga ne bomo spravili ven. Noter grem.
Ni prav, da toliko tvegate.
Moj bog. - Pilgrim.
Pusti ga.
Te noga boli?
Le ko koga brcnem.
Ne hodiš v šolo?
Pocitnice imam. Pa ti?
Hitreje koncamo, da lahko delamo na rancu.
Poglej ga.
Gotovo je bil velik in lep konj.
Kako ga je jahati?
Oprosti. Delo me caka.
Sva v napoto?
Naj greva?
Torej greva.
Telefona ne nosite sem.
Bi ostali na vecerji?
Snemi klobuk. Ne bom ponavljala.
Gospod...
hvaležni smo za tvoje darove.
Pomagaj nemocnim.
Pomagaj vsem bitjem.
Roastbeef? - Hvala.
Mleko? - Prosim.
Hank bo pripeljal še nekaj ljudi.
Kakšno govedo redite?
Mešano. Vecinoma Black Baldies.
Kateri so to?
Black Angus Hereford.
Seveda.
Kakšna je razlika?
Bolj se prilagodijo vremenu. - Crna vimena imajo.
Da jih ne požge odboj sonca od snega.
Dobre matere so. - Oce je imel same Hereforde.
Zanimivo. V restavracijah me je vedno zanimala...
razlika navadnim zrezkom in Black Angus.
Nisem cutila razlike, a en je bil mehkejši.
Nisem vedela, da so krave tako razlicne.
Saj še nikoli nisem bila na farmi.
Še najbolje je bikom. Samo cakajo...
da opravijo svoje delo.
90% bikov kastriramo. In pojemo v hamburgerju.
Raje bi bil krava.
Mladenic. - Nazaj v posteljo.
Kako je v Lazy J-ju? - V redu.
A tako temno je tu.
Vso pot cakam, da vidim motel.
Dolga vožnja je.
Naj se za ta cas preselita v Old Creek House.
Hiše nihce ne uporablja.
Neumno je, da se toliko vozi.
Lepo od vas, a je v redu. - Saj poznam Lazy J.
Razpada se. - Saj sta zadovoljni.
In gotovo hoceta zasebnost. - Saj ima vrata.
Bolj zasebno ne more biti. Tom?
Lahko. A odlociti mora Annie.
Cudovito bo, ko pride na obisk oce.
Kje pa je tvoj oce? - Doma je. Dela.
Ne vem.
Se splaca? Kako dolgo boste delali z njim?
Odvisno od njega.
Vem. Jaz tudi. Kdaj prideš?
Veliko prostora bo. Seliva se na ranc.
Lepo hišico imajo pri potoku.
Rada te imam. Cakaj.
Oce hoce govoriti s tabo.
Kako je? Slišati je dobro.
Navadila se je na ranc. Zato sem pristala na selitev.
Razumem. In kako ti gre v deželi Marlbora?
Se pri casopisu pritožujejo? - Vse zmorem.
Lucy pravi, da Gottschalk nekaj naklepa. A to ni nic novega.
Kdaj prideš domov?
Vprašala sem ga. Ne ve.
Pogrešam te. - Vem. Medve pa tebe.
Lahko noc.
Si ga povabila?
Saj si ga že ti. Ti pomagam?
Zdravo. - Zdravo.
Kaj dela? - Skuša mu natakniti vajeti.
Kako gre?
Vi.
Bi radi pomagali?
Hank. Prostovoljko imava.
Kje je Grace?
Ste v redu? - Cas za pijaco?
Je že cas za pijaco?
Pridi.
Dobro ti gre. Cas je da zaslužiš za sobo.
Pomagala boš pri konjih.
Cistila hleve. Boš zmogla?
Je to vprašanje? - Ne.
Prav.
Na 118 je bil. Guma mu je pocila.
Vesta, da ne smeta plavati v reki.
Dvigne ga a ni podstavil koles.
Dvigalo se je prevrnilo. Padel je na kot skala trdo glavo.
Je v redu? - Spremenil je pricesko.
Sanjal je o kraju, kjer bi gojil konje.
Moj vnuk Joe ima ime po njem.
Nekdo mu je povedal za Stockett. Zato je odjahal tja.